1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Hadiah Tuhan - 14 Hari</i>

2
00:00:08,820 --> 00:00:14,160
<i>Saat sang Ibu sedang tidur, Malaikat Maut membawa anaknya pergi.</i>

3
00:00:17,060 --> 00:00:22,430
<i> Sementara sang Ibu mencari anaknya dalam kegelapan,
Dewi Malam bertanya padanya,</i>

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,450
<i>"Apakah kamu ingin menemukan anakmu?</i>

5
00:00:27,490 --> 00:00:30,940
<i>Kalau begitu berikan aku rambut indahmu.</i>

6
00:00:31,010 --> 00:00:34,170
<i>Kalau begitu aku akan memberitahumu kemana perginya Kematian."</i>

7
00:00:36,070 --> 00:00:39,460
<i>Sekarang semak berduri menghalangi jalan Ibu.</i>

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,070
<i>"Apakah kamu ingin menemukan anakmu?</i>

9
00:00:42,080 --> 00:00:45,080
<i>Kalau begitu peluk aku erat-erat dengan tubuh hangatmu.</i>

10
00:00:45,130 --> 00:00:48,220
<i>Kalau begitu aku akan memberitahumu kemana perginya Kematian."</i>

11
00:00:49,780 --> 00:00:54,490
<i>Akhirnya, dia melihat Kematian bersama anaknya berjalan pergi.</i>

12
00:00:55,540 --> 00:00:58,560
<i>Namun, sebuah danau menghalanginya untuk mencapai mereka.</i>

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,590
<i>"Apakah kamu ingin menemukan anakmu?</i>

14
00:01:01,590 --> 00:01:05,050
<i>Beri aku matamu yang murni dan dalam.</i>

15
00:01:05,050 --> 00:01:07,650
<i>Kalau begitu aku akan membiarkanmu menyeberangi danau ini."</i>

16
00:01:08,690 --> 00:01:11,330
<i>Jadi Ibu, tanpa ragu sedikit pun,</i>

17
00:01:11,330 --> 00:01:15,150
<i>mencabut kedua matanya dan melemparkannya ke danau.</i>

18
00:01:16,830 --> 00:01:19,700
<i> "Jadi? Apakah dia menemukan anaknya?" </i>

19
00:01:19,700 --> 00:01:21,770
<i> "Apakah dia masih hidup?" </i>

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,010
<i> Episode 1 </i>

21
00:01:57,080 --> 00:01:58,840
Apa itu?

22
00:02:01,080 --> 00:02:05,720
<i>Pada pukul 06.00, seorang anak ditemukan tewas di waduk.</i>

23
00:02:05,720 --> 00:02:10,660
<i>Polisi mengaitkan hal ini dengan kasus penculikan yang menggegerkan bangsa seminggu lalu.</i>

24
00:02:12,830 --> 00:02:16,820
<i>Disimpulkan bahwa korban meninggal pada hari mereka hilang.</i>

25
00:02:16,820 --> 00:02:19,620
<i>Dari kasus ini, polisi dituduh tidak kompeten.</i>

26
00:02:19,620 --> 00:02:24,300
<i>Tuduhan juga dilontarkan terhadap pemerintah karena sikap mereka yang suam-suam kuku dalam menangani kasus-kasus seperti itu.</i>

27
00:02:24,930 --> 00:02:27,710
Jadi dia akhirnya meninggal.

28
00:02:29,300 --> 00:02:32,270
Sayang, bukankah kamu bilang item minggu ini adalah casenya?

29
00:02:33,210 --> 00:02:34,850
Ya.

30
00:02:34,850 --> 00:02:36,150
Siarannya hari ini kan?

31
00:02:36,150 --> 00:02:39,050
Sayang, tangkap mereka.

32
00:02:39,050 --> 00:02:42,150
Apakah saya seorang detektif?
Polisi lah yang menangkap mereka.

33
00:02:42,150 --> 00:02:45,910
Apakah kamu bilang kamu akan siaran hari ini?
Jam berapa sekarang?

34
00:02:45,910 --> 00:02:47,140
6:30.

35
00:02:47,140 --> 00:02:49,850
Benar-benar?
Ini tumpang tindih dengan waktu siaran saya.

36
00:02:49,850 --> 00:02:51,180
Apakah Anda yakin akan memenangkan debat hari ini?

37
00:02:51,180 --> 00:02:53,180
Tidak ada menang atau kalah.

38
00:02:53,180 --> 00:02:55,590
Saya hanya mengungkapkan pemikiran dan pendapat saya.

39
00:02:55,640 --> 00:02:58,870
Tenang saja, dia calon presiden.

40
00:02:59,530 --> 00:03:00,910
Han Saet Byul,

41
00:03:00,920 --> 00:03:03,460
jangan ikuti orang asing,

42
00:03:03,500 --> 00:03:05,080
itu adalah masalah dimana kamu sangat mempercayai orang lain.

43
00:03:05,080 --> 00:03:06,880
Bahkan jangan percaya pada orang yang Anda kenal

44
00:03:06,880 --> 00:03:09,120
dan hati-hati terhadap pria, apa pun yang terjadi.

45
00:03:09,120 --> 00:03:09,850
Termasuk Ayah?

46
00:03:09,850 --> 00:03:12,710
Bukan Ayah!

47
00:03:14,930 --> 00:03:17,370
Anda ingin bercanda juga?

48
00:03:17,370 --> 00:03:19,620
Tahukah kamu betapa menakutkannya dunia ini?

49
00:03:19,620 --> 00:03:21,670
Aduh!
Bu, rambutku!

50
00:03:21,670 --> 00:03:24,820
Bersikaplah ramah dengan teman-teman Anda.
Dan dengarkan gurunya.

51
00:03:25,210 --> 00:03:29,420
Kalau kamu membuat masalah seperti terakhir kali saat kamu mengeluarkan kelinci dari kandangnya, mama pasti akan marah besar ya?

52
00:03:29,950 --> 00:03:32,210
aku hanya...

53
00:03:32,660 --> 00:03:35,180
Aku merasa kasihan pada kelinci-kelinci itu.

54
00:03:36,160 --> 00:03:39,070
Sepulang sekolah, pengasuhmu akan menjemputmu
 untuk Akademi Bahasa Inggris.

55
00:03:39,070 --> 00:03:41,110
Jika Anda pergi ke tempat lain, Anda berada dalam masalah besar.

56
00:03:41,110 --> 00:03:42,070
Oke.

57
00:03:42,070 --> 00:03:43,740
Anda ada tes tingkat bahasa Inggris hari ini, bukan?

58
00:03:43,740 --> 00:03:46,060
Anda harus melarikan diri dari tempat terakhir kali ini.

59
00:03:46,060 --> 00:03:47,910
Saya percaya putri saya.

60
00:03:48,780 --> 00:03:50,310
Oke.

61
00:03:51,180 --> 00:03:52,920
Berikan ciuman pada Ibu.

62
00:03:59,400 --> 00:04:00,990
Oke, kamera dalam keadaan siaga.

63
00:04:00,990 --> 00:04:03,550
MC. Garis pembuka.

64
00:04:03,550 --> 00:04:04,840
Isyarat!

65
00:04:05,310 --> 00:04:07,050
Telah dikatakan bahwa

66
00:04:07,050 --> 00:04:09,360
anak-anak adalah utusan

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,950
dikirim ke bumi

68
00:04:11,950 --> 00:04:14,480
untuk menunjukkan bahwa Tuhan belum menyerah terhadap umat manusia.

69
00:04:14,840 --> 00:04:17,660
Utusan itu telah kembali ke pelukan Tuhan.

70
00:04:17,660 --> 00:04:19,200
<i> Tuhan pasti akan kecewa sekali lagi</i>

71
00:04:19,200 --> 00:04:22,020
Kamera 1 dipotong! 
<i>oleh kekejaman umat manusia.</i>

72
00:04:22,320 --> 00:04:24,430
<i>Anak hilang dari SD Hwacheon,</i>

73
00:04:24,430 --> 00:04:26,220
jenazah anak kelas enam ini,

74
00:04:26,220 --> 00:04:28,980
akhirnya ditemukan di gunung liar dekat rumahnya.

75
00:04:28,980 --> 00:04:31,070
<i> Kita tidak boleh memberikan ruang bagi penjahat ini untuk bernapas. </i>

76
00:04:31,070 --> 00:04:33,670
Kalimat MC hari ini sangat bagus!

77
00:04:34,390 --> 00:04:38,130
<i> Tidak, ini bukan lagi kasus orang hilang.</i>

78
00:04:38,130 --> 00:04:41,570
<i>Ini adalah kasus pembunuhan.</i>

79
00:04:41,570 --> 00:04:43,570
Kami sekarang memulai penyelidikan publik terhadap tersangka.

80
00:04:43,570 --> 00:04:48,070
<i> Penyelidikan Publik: Para Tersangka </i>

81
00:04:57,560 --> 00:04:59,020
Oleh karena itu,

82
00:04:59,020 --> 00:05:01,430
hukuman mati berupaya untuk menghukum pembunuhan dengan pembunuhan.

83
00:05:01,430 --> 00:05:05,580
Itu tidak etis. 
Tidak kurang, tidak lebih.

84
00:05:05,580 --> 00:05:09,740
Katakanlah jumlah korban yang terkait dengan pelaku yang ditahan saat ini adalah 200 orang.

85
00:05:09,740 --> 00:05:11,730
Lebih dari 80% dari korban ini adalah

86
00:05:11,730 --> 00:05:15,850
anak-anak dan wanita.
Apakah Anda tidak mengabaikan hak-hak mereka?

87
00:05:15,850 --> 00:05:18,170
Dan selama 15 tahun terakhir,

88
00:05:18,170 --> 00:05:23,440
anggaran tahunan yang digunakan untuk menahan 60 pelaku terpidana mati adalah 13.200.000 KW.

89
00:05:23,440 --> 00:05:26,350
Itu berarti 220.000 KW per pelaku.

90
00:05:26,350 --> 00:05:30,260
Bagaimana dengan hak keluarga yang pajaknya

91
00:05:30,260 --> 00:05:32,320
menjaga nyawa para pembunuh 
 siapa yang mengambil orang yang mereka sayangi?

92
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
Saya pikir Anda salah memahami sesuatu.

93
00:05:34,560 --> 00:05:37,880
Ini adalah tempat perdebatan mengenai penegakan hukuman mati,

94
00:05:37,880 --> 00:05:40,850
bukan tempat berdebat tentang keluarga korban.

95
00:05:40,850 --> 00:05:42,680
Anda berbicara untuk hak-hak pelaku.

96
00:05:42,680 --> 00:05:46,800
Wajar jika saya bicarakan 
hak-hak korban dan keluarganya.

97
00:05:46,800 --> 00:05:48,080
Baiklah kalau begitu.

98
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
Bagaimana dengan hak pelaku hukuman mati?

99
00:05:51,120 --> 00:05:56,660
Penderitaan mental dan psikologis melanggar hak-hak para pejabat tersebut.

100
00:05:56,660 --> 00:05:58,210
Jika demikian,

101
00:05:58,210 --> 00:06:03,760
apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan terhadap pihak ketiga ini 
 hak siapa yang dilanggar dengan penerapan hukuman mati?

102
00:06:05,300 --> 00:06:08,170
Apa kamu yakin? Mohon tunggu sebentar.

103
00:06:08,170 --> 00:06:10,900
Jika ada orang seperti yang kami curigai, akan kami tangkap.

104
00:06:10,900 --> 00:06:12,080
<i>Kantor Polisi Seoul</i>

105
00:06:13,200 --> 00:06:17,180
Direktur Hwang, tip yang sangat kredibel baru saja masuk, 
 biarkan aku menghubungkanmu.

106
00:06:18,280 --> 00:06:19,700
Kapten Choi siaga.

107
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
Tolong bicara.

108
00:06:22,100 --> 00:06:23,920
VCR siaga.

109
00:06:24,170 --> 00:06:25,640
Mohon perhatikan baik-baik.

110
00:06:25,640 --> 00:06:27,380
Perekam video dimulai!

111
00:06:32,340 --> 00:06:34,820
Direktur Kim, kameranya dalam keadaan standby kan?

112
00:06:34,820 --> 00:06:37,180
Mulai sekarang, harap terus ikuti Detektif Hwang.

113
00:06:41,400 --> 00:06:42,930
Apakah Anda melihat siarannya?

114
00:06:42,930 --> 00:06:45,260
Perdebatan hari ini adalah kekalahan total.

115
00:06:45,260 --> 00:06:47,210
Anda bilang ini bukan tentang menang atau kalah.

116
00:06:47,210 --> 00:06:50,150
Kamu bilang itu adalah tempat di mana 
Anda mengungkapkan pemikiran dan pendapat Anda.

117
00:06:51,150 --> 00:06:52,490
Ayo makan malam sebelum kita pulang.

118
00:06:52,490 --> 00:06:56,750
Saya sangat lapar. Aku bahkan tidak makan karena 
Saya sedang mempersiapkan siarannya.

119
00:06:56,750 --> 00:06:58,110
Ayo makan di rumah.

120
00:06:58,110 --> 00:06:59,870
Kita harus cepat pulang dan memarahi Saet Byul.

121
00:06:59,870 --> 00:07:02,870
Dia gagal dalam tes levelnya.
Dia berada di posisi terakhir lagi.

122
00:07:02,870 --> 00:07:04,820
Jangan berlebihan.

123
00:07:04,820 --> 00:07:06,870
Saet Byul baru berusia 8 tahun.

124
00:07:08,850 --> 00:07:10,250
Apa yang kamu katakan?

125
00:07:10,250 --> 00:07:12,530
Menghargai setiap kehidupan?

126
00:07:12,530 --> 00:07:15,010
Jika anak Anda adalah korbannya,

127
00:07:15,010 --> 00:07:17,630
apakah kamu pikir kamu bisa mengatakan itu?

128
00:07:17,630 --> 00:07:20,030
Harap tenang. 
 Lepaskan ini dulu--

129
00:07:20,030 --> 00:07:22,570
itu,

130
00:07:22,630 --> 00:07:25,280
mereka harus dibunuh dan dicabik-cabik!

131
00:07:25,310 --> 00:07:28,410
Anakku sudah meninggal,

132
00:07:29,220 --> 00:07:33,380
kenapa bajingan itu masih hidup?

133
00:07:40,790 --> 00:07:42,830
Ini tidak akan membuat anak kita kembali.

134
00:07:44,660 --> 00:07:46,670
Ayo pergi.

135
00:07:54,970 --> 00:07:56,820
Itu pasti menyakitkan.

136
00:08:14,360 --> 00:08:16,480
Kemarin adalah Daebak.

137
00:08:16,510 --> 00:08:18,970
Di acaramu, pada waktu itu,

138
00:08:18,970 --> 00:08:20,760
pembunuh siswa kelas enam itu ditangkap.

139
00:08:20,760 --> 00:08:24,580
Itu sebabnya Pengacara Han benar-benar hancur oleh Kandidat Kim Nam Joon.

140
00:08:25,470 --> 00:08:27,540
Sial, perdebatan itu hampir dimenangkan.

141
00:08:28,250 --> 00:08:30,060
Anda tahu bahwa keadaan berubah setelahnya, bukan?

142
00:08:30,060 --> 00:08:33,290
Oleh karena itu, hukuman mati menjadi topik hangat pemilu.

143
00:08:33,290 --> 00:08:36,120
Saya merasakannya!

144
00:08:36,120 --> 00:08:39,460
Topik pertama saya adalah hukuman mati.

145
00:08:39,460 --> 00:08:41,400
Anda akan melakukannya, bukan?

146
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Apakah Anda punya waktu hari ini? Saya menjadwalkan wawancara dengan seorang terpidana mati.

147
00:08:45,920 --> 00:08:47,940
Seorang pelanggar?

148
00:08:47,940 --> 00:08:49,620
Dia seorang preman yang membunuh wanita dengan kejam

149
00:08:49,620 --> 00:08:52,580
beberapa tahun yang lalu.

150
00:08:52,580 --> 00:08:55,140
Ah, kasus ini.

151
00:08:56,080 --> 00:08:58,790
Benar, ini adalah masalah besar.

152
00:08:59,640 --> 00:09:02,860
Saya mendengar bahwa penjahat itu tidak normal.

153
00:09:02,860 --> 00:09:07,240
Benar.
Dia mungkin bertindak bodoh untuk mencegah penalti.

154
00:09:07,260 --> 00:09:09,870
Ada banyak orang seperti itu.

155
00:09:09,870 --> 00:09:12,480
Permohonan pembebasan bersyaratnya ditolak.

156
00:09:12,480 --> 00:09:15,300
Apakah ini berarti dia menyangkal kejahatannya?

157
00:09:15,300 --> 00:09:18,900
Tidak, bukti dalam pengakuannya masuk akal, tapi

158
00:09:18,900 --> 00:09:21,060
ibunya tidak menyerah.

159
00:09:21,060 --> 00:09:24,270
Nah, orang tua mana yang percaya anaknya adalah seorang pembunuh?

160
00:09:24,270 --> 00:09:25,970
Ironisnya,

161
00:09:25,970 --> 00:09:28,410
satu-satunya saksi di tempat kejadian

162
00:09:28,410 --> 00:09:30,810
adalah adik laki-laki si pembunuh.

163
00:09:30,810 --> 00:09:32,580
Adik?

164
00:09:33,060 --> 00:09:35,310
Adik laki-lakinya sendiri?

165
00:09:39,610 --> 00:09:41,860
Ya, saya menemukannya.

166
00:09:41,860 --> 00:09:43,340
Ya.

167
00:09:45,700 --> 00:09:49,230
Astaga, rumah yang mewah sekali.

168
00:09:50,190 --> 00:09:52,270
Hei,

169
00:09:52,270 --> 00:09:55,160
mari kita mulai ini.

170
00:10:00,150 --> 00:10:02,480
<i>Jangan Tanya Pendukung</i>

171
00:10:11,310 --> 00:10:13,030
Ya?

172
00:10:13,910 --> 00:10:16,050
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

173
00:10:16,420 --> 00:10:18,680
Di lingkungan ini,

174
00:10:20,400 --> 00:10:21,980
apakah kamu tahu restoran Cina yang bagus?

175
00:10:33,470 --> 00:10:35,060
Saet Byul!

176
00:10:36,060 --> 00:10:37,490
Satu jam saja!

177
00:10:37,490 --> 00:10:39,980
Aku harus mengurus sesuatu, jadi jangan beritahu ibumu!

178
00:10:39,980 --> 00:10:41,120
Anda mengerti, kan?

179
00:10:41,120 --> 00:10:42,410
Ya.

180
00:10:44,080 --> 00:10:46,980
Oh, aku akan segera ke sana!

181
00:10:46,980 --> 00:10:50,350
<i>Kau tidak boleh menyebarkan kartunya
'sampai aku tiba di sana!</i>

182
00:11:14,070 --> 00:11:16,000
Siapa kamu?

183
00:11:17,550 --> 00:11:20,030
Saya melihat Anda punya anak.

184
00:11:23,150 --> 00:11:25,320
Kamu pasti sangat merindukannya.

185
00:11:25,320 --> 00:11:26,820
Ya.

186
00:11:28,390 --> 00:11:32,300
Saya merindukannya. sayangku.

187
00:11:35,950 --> 00:11:38,420
Orang ini juga punya anak.

188
00:11:38,470 --> 00:11:41,020
Dia juga merindukan anaknya.

189
00:11:41,050 --> 00:11:43,520
Tapi dia tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.

190
00:11:44,430 --> 00:11:47,470
Karena kamu membunuhnya. Putrinya.

191
00:11:47,510 --> 00:11:50,190
Penulis Kim, kapan kamu..

192
00:11:50,190 --> 00:11:51,930
Bagaimana Anda bisa menunjukkan kepadanya keluarga almarhum?

193
00:11:51,930 --> 00:11:53,370
Ini adalah bagaimana kita akan mengetahuinya

194
00:11:53,370 --> 00:11:56,980
jika penjahatnya benar-benar bertobat

195
00:12:00,110 --> 00:12:01,860
atau jika mereka hanya berpura-pura.

196
00:12:01,880 --> 00:12:03,780
Kami mempunyai hak untuk menyampaikan kebenaran kepada masyarakat.

197
00:12:03,780 --> 00:12:05,350
Dan itulah alasan kami membuat film dokumenter--

198
00:12:05,350 --> 00:12:07,030
Aah!

199
00:12:15,350 --> 00:12:16,950
Saya minta maaf.

200
00:12:17,500 --> 00:12:19,680
Dia biasanya seorang tahanan teladan...

201
00:12:19,730 --> 00:12:22,360
Ini semua salah kami. Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

202
00:12:22,360 --> 00:12:26,360
Saya baik-baik saja. Saya juga bersalah dengan menunjukkan gambar itu kepadanya.

203
00:12:26,360 --> 00:12:27,620
Ayo pergi.

204
00:12:27,620 --> 00:12:30,110
Lalu, kembali dengan selamat.

205
00:12:34,620 --> 00:12:37,840
Wanita itu adalah ibu penjahat.

206
00:12:37,880 --> 00:12:39,960
Dia sangat berbakti.

207
00:12:39,960 --> 00:12:42,740
Dia mengunjunginya setiap hari selama 10 tahun terakhir.

208
00:12:45,190 --> 00:12:47,930
Hidupnya sangat sulit.

209
00:12:48,980 --> 00:12:51,870
Hah? Mengapa?

210
00:12:53,040 --> 00:12:55,170
Seorang anak laki-laki melakukan pembunuhan,

211
00:12:55,170 --> 00:12:58,650
dan yang lainnya menyaksikan lokasi pembunuhan.

212
00:13:06,630 --> 00:13:08,210
<i>Rumah</i>

213
00:13:08,210 --> 00:13:09,810
Apakah terjadi sesuatu?

214
00:13:10,840 --> 00:13:12,620
<i> Halo? </i>

215
00:13:13,350 --> 00:13:15,370
Maaf, menurutku Anda salah menelepon--

216
00:13:16,140 --> 00:13:17,520
<i>Rumah</i>

217
00:13:18,970 --> 00:13:19,920
Siapa ini?

218
00:13:19,920 --> 00:13:22,850
<i> Ah, kenapa sulit sekali berbicara denganmu? </i>

219
00:13:22,850 --> 00:13:26,090
<i> Kupikir kamu terbang ke luar negeri tanpa anakmu. </i>

220
00:13:26,090 --> 00:13:26,900
Siapa kamu?

221
00:13:26,900 --> 00:13:28,820
<i> Kamu benar-benar tidak tahu? </i>

222
00:13:28,820 --> 00:13:31,240
<i> Cepat datang membawa uang tunai. </i>

223
00:13:31,240 --> 00:13:35,230
<i> Aku yakin kamu tahu, tapi kamu tahu apa yang terjadi jika kamu menelepon polisi, kan? </i>

224
00:13:35,230 --> 00:13:38,570
<i> Ayo cepat. Anakmu sedang menunggu ibunya. </i>

225
00:13:39,650 --> 00:13:41,240
Halo?

226
00:13:43,980 --> 00:13:45,550
911 
<i> (112 adalah nomor darurat untuk menghubungi polisi)</i>

227
00:14:06,950 --> 00:14:12,000
Hei! Hai!

228
00:14:12,000 --> 00:14:14,580
Oh! Mata Ular!

229
00:14:15,470 --> 00:14:18,720
Mama! Jika Anda meminjam uang dari mereka, 
kamu harus membayarnya kembali!

230
00:14:18,720 --> 00:14:20,690
Bayar mereka kembali!

231
00:14:24,610 --> 00:14:27,520
Ahjumma, Ahjumma, lihat di sini!

232
00:14:27,570 --> 00:14:30,330
Saya benar-benar tidak tahu orang itu pindah!

233
00:14:30,360 --> 00:14:33,310
Itu adalah sebuah kesalahan, sebuah kesalahan!

234
00:14:33,310 --> 00:14:35,630
Saya tidak ingin bicara panjang lebar.
Tolong, mari kita lakukan sesuai hukum.

235
00:14:35,630 --> 00:14:38,900
Tapi orang yang tinggal di sana sebelumnya,
 dia meminjam begitu banyak uang,

236
00:14:38,900 --> 00:14:41,230
dan tidak pernah membayar kembali.
Jadi, mereka dipekerjakan.

237
00:14:41,230 --> 00:14:42,830
Dari sudut pandang mereka, pikir mereka

238
00:14:42,830 --> 00:14:46,120
"Mungkin?"... Mungkinkah?

239
00:14:46,120 --> 00:14:48,060
Anak saya di rumah sendirian.

240
00:14:48,060 --> 00:14:49,930
Dia pasti sangat terkejut!

241
00:14:49,930 --> 00:14:51,860
Saya tidak terkejut sama sekali!

242
00:14:51,860 --> 00:14:53,100
Han Saet Byeol, kamu!

243
00:14:53,100 --> 00:14:54,990
Ahjussi bukan orang jahat.

244
00:14:54,990 --> 00:14:56,620
Dia hanya bermain-main denganku.

245
00:14:56,620 --> 00:14:58,620
Hmm? Biarkan saja dia pergi.

246
00:14:59,240 --> 00:15:00,910
Kita bisa pergi sekarang, kan?

247
00:15:00,980 --> 00:15:02,530
Berdiri sekarang.

248
00:15:02,530 --> 00:15:04,570
Ahjumma!
Nyonya!

249
00:15:04,570 --> 00:15:05,920
Noonim!
Agassi!

250
00:15:05,920 --> 00:15:08,200
Anda tidak bisa pergi begitu saja! Hei nak!

251
00:15:08,770 --> 00:15:11,490
Ahjussi, tunggu saja!

252
00:15:11,490 --> 00:15:14,010
aku akan menyelamatkanmu!

253
00:15:14,010 --> 00:15:17,610
O...oke, Saet Byeol!

254
00:15:17,610 --> 00:15:21,380
Ah, kamu tidak bisa menjalani hidup seperti itu!

255
00:15:21,380 --> 00:15:24,050
Meninggalkan! Anda tidak bisa tinggal di sini!

256
00:15:27,610 --> 00:15:29,260
Apa yang terjadi? Apa...

257
00:15:29,260 --> 00:15:31,000
Ah, tidak apa-apa, Nyonya.

258
00:15:31,000 --> 00:15:32,770
Kami menerima keluhan dari seorang warga.

259
00:15:32,770 --> 00:15:35,430
Dia bahkan tidak tinggal di lingkungan itu,

260
00:15:35,430 --> 00:15:37,480
kenapa dia duduk di depan villa kita?

261
00:15:37,480 --> 00:15:40,670
Jadi saya hendak mengirimnya pergi.

262
00:15:40,670 --> 00:15:42,670
Bukannya dia masuk ke dalam vila,

263
00:15:42,670 --> 00:15:45,520
dan dia hanya duduk di depan pintu masuk. Jadi apa hakmu untuk mengusirnya?

264
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Ah, Nyonya, saya...

265
00:15:47,560 --> 00:15:50,200
Warga merasa tidak nyaman...

266
00:15:50,200 --> 00:15:52,620
Ada juga yang punya anak,

267
00:15:52,620 --> 00:15:54,540
jadi aku hanya ingin memastikan...

268
00:15:54,540 --> 00:15:56,680
Orang-orang sangat egois.

269
00:15:57,110 --> 00:15:59,250
Pokoknya, jangan perlakukan dia seperti itu!

270
00:15:59,250 --> 00:16:01,810
Bagaimana perasaan ibunya jika melihatnya seperti ini?

271
00:16:02,660 --> 00:16:04,620
Apakah kamu baik-baik saja?

272
00:16:04,620 --> 00:16:08,060
Baiklah. Jangan tinggal di sini seperti itu dan pulanglah. Ini dingin.

273
00:16:08,850 --> 00:16:13,680
Mengunci warga sipil yang tidak bersalah seperti ini,

274
00:16:13,680 --> 00:16:16,860
adalah alasan mengapa perdamaian publik 
sangat kacau.

275
00:16:16,860 --> 00:16:18,650
Apakah kamu mendengarkan?

276
00:16:18,650 --> 00:16:21,130
Ini sungguh tidak adil!

277
00:16:21,130 --> 00:16:23,640
Anak itu,

278
00:16:23,640 --> 00:16:26,180
menyukai orang ini,

279
00:16:26,180 --> 00:16:28,580
disebut Ular.
Lihat aku.

280
00:16:28,580 --> 00:16:30,570
Saya membuat pertunjukan untuknya.

281
00:16:30,570 --> 00:16:35,010
Aku membuatkannya ramyun karena dia menginginkannya.
Saya membelikannya pizza karena dia menginginkannya.

282
00:16:35,010 --> 00:16:37,840
Anda melakukannya tetapi dia bilang dia tidak memberinya makanan instan.

283
00:16:37,870 --> 00:16:41,170
Jelas sekali ramyun dan pizza tidak baik untuk Anda.

284
00:16:41,170 --> 00:16:44,760
Wanita itu cerewet sekali.

285
00:16:44,760 --> 00:16:47,900
Dia terlihat seperti orang yang tidak menerima apapun.

286
00:16:48,420 --> 00:16:52,830
Apakah Anda punya bos

287
00:16:52,900 --> 00:16:57,370
bahwa kamu bisa meminta bantuan?

288
00:16:57,370 --> 00:17:00,320
Tidak.

289
00:17:01,400 --> 00:17:04,390
Ada satu orang yang mungkin bisa saya tanyakan.

290
00:17:04,390 --> 00:17:06,240
Siapa itu?

291
00:17:06,240 --> 00:17:07,710
Dia direktur tim baru 
untuk detektif pembunuhan.

292
00:17:07,710 --> 00:17:11,830
Jika dia seorang direktur tim, dia pasti punya kekuasaan.

293
00:17:11,830 --> 00:17:14,200
Keluarkan kami semua dari sini.

294
00:17:15,170 --> 00:17:16,650
Hai!

295
00:17:16,650 --> 00:17:18,350
Kenapa itu ada di sini?

296
00:17:18,350 --> 00:17:21,100
Itu orangnya, Ketua Tim Kang.

297
00:17:21,100 --> 00:17:22,780
Kamu bodoh.

298
00:17:51,150 --> 00:17:53,350
Gyu muda!

299
00:17:53,350 --> 00:17:55,250
Oh, nenek!

300
00:17:56,380 --> 00:17:59,460
Anak anjing kami.
Karena kamu menungguku,

301
00:17:59,460 --> 00:18:02,850
kamu kedinginan!

302
00:18:02,910 --> 00:18:05,040
Ayo pergi.
Kamu sangat dingin.

303
00:18:05,040 --> 00:18:06,690
Nenek, aku ingin ddukbokgi.

304
00:18:06,690 --> 00:18:09,300
Oke.

305
00:18:12,210 --> 00:18:14,950
Apakah Anda ingin menonton film, karena ini hari libur?

306
00:18:14,950 --> 00:18:16,540
Saya tidak punya waktu untuk itu.

307
00:18:16,540 --> 00:18:19,240
Saet Byul mengadakan les matematika setelah kelas bahasa Inggris.

308
00:18:19,240 --> 00:18:22,250
Aku harus pergi dan membuatkan camilan untuknya.

309
00:18:22,250 --> 00:18:25,130
Akademi Saet Byul bahkan tidak menerima
hari libur pemerintah libur?

310
00:18:25,130 --> 00:18:26,230
Ini hari Pemilihan.

311
00:18:26,230 --> 00:18:28,410
Tahukah Anda betapa mahalnya kelas di Gangnam?

312
00:18:28,410 --> 00:18:31,600
Orangtuanya akan ribut jika tutup meski hanya sehari.

313
00:18:31,600 --> 00:18:34,280
Ah, putriku yang malang.

314
00:18:35,630 --> 00:18:37,440
Mengapa mereka membiarkan kita pergi?

315
00:18:37,440 --> 00:18:41,540
Mereka siap memenjarakan kami.

316
00:18:41,540 --> 00:18:46,680
Ketua Tim Kang berusaha keras untuk menarik kalian keluar.

317
00:18:46,680 --> 00:18:47,990
Apa?

318
00:18:47,990 --> 00:18:49,650
Jika bajingan itu membiarkan kita keluar, aku tidak akan pergi!

319
00:18:49,650 --> 00:18:51,260
Ah, teman-teman, masuk kembali!

320
00:18:51,260 --> 00:18:52,690
Apakah kamu gila?

321
00:18:52,690 --> 00:18:55,680
Aku belum mengganti celana dalamku. Sudah 4 hari!

322
00:18:55,750 --> 00:18:58,380
Kapan Anda begitu tertarik dengan kebersihan? 
Siapa yang kamu bercanda?

323
00:18:58,380 --> 00:19:00,970
Jalang, kamu tidak mau masuk lagi?

324
00:19:01,380 --> 00:19:03,650
Apa yang kamu katakan padanya?

325
00:19:03,650 --> 00:19:05,230
Anda pasti mengatakan sesuatu, jadi--

326
00:19:05,230 --> 00:19:08,000
Hei! Kemana kalian pergi? Kembali!

327
00:19:08,000 --> 00:19:10,450
Pergi saja!

328
00:19:11,590 --> 00:19:13,630
Ayah anak itu adalah seorang pengacara.

329
00:19:13,630 --> 00:19:16,310
Sang ayah langsung menelepon Mayor, untuk meminta bantuan.

330
00:19:16,310 --> 00:19:17,910
Dia menelepon secara langsung?

331
00:19:17,910 --> 00:19:19,680
Dia melakukannya.

332
00:19:19,680 --> 00:19:22,250
Ah, anak itu punya kesetiaan.

333
00:19:22,250 --> 00:19:26,600
Jika Anda mengirimkan pengunduran diri Anda,
cobalah untuk hidup sebagai contoh yang baik.

334
00:19:26,600 --> 00:19:29,920
Bukankah memalukan melihat rekan kerja seperti ini?

335
00:19:29,920 --> 00:19:32,630
Tak ada lagi yang perlu membuatku malu.

336
00:19:36,440 --> 00:19:39,900
Sinar matahari terasa sangat nyaman!

337
00:19:40,320 --> 00:19:44,120
Orang membutuhkan sinar matahari!

338
00:19:45,130 --> 00:19:47,180
Dong Chan!

339
00:19:50,160 --> 00:19:53,660
Hei, Detektif Na memberitahuku bahwa kamu ada di sini.

340
00:19:53,660 --> 00:19:56,520
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu membuat masalah lagi?

341
00:19:56,520 --> 00:19:59,300
Aku hanya kurang beruntung hari ini, ya?

342
00:19:59,300 --> 00:20:03,350
Ada penggalangan dana hari ini

343
00:20:03,350 --> 00:20:07,180
di sekolah Young Gyu.

344
00:20:07,180 --> 00:20:11,240
Oh, apa tadi?

345
00:20:11,240 --> 00:20:16,090
Dia menyuruhku untuk membawa Paman.

346
00:20:16,090 --> 00:20:18,200
Aku tidak bisa pergi karena pekerjaan, jadi kamu...

347
00:20:18,200 --> 00:20:20,140
Lepaskan.

348
00:20:21,170 --> 00:20:24,520
Sudah kubilang aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

349
00:20:24,520 --> 00:20:26,850
Apakah aku terdengar seperti sedang bercanda?

350
00:20:34,530 --> 00:20:36,310
Aigoo.

351
00:21:05,140 --> 00:21:07,430
Semua anak hanya berbicara dalam bahasa Inggris.

352
00:21:07,430 --> 00:21:09,690
Saya tidak dapat memahami satu hal pun.

353
00:21:09,690 --> 00:21:12,570
Tidak ada yang berbicara dengan saya.

354
00:21:13,950 --> 00:21:15,910
Tidak ada yang bermain dengan saya.

355
00:21:23,650 --> 00:21:24,880
<i>Sekolah Penyandang Cacat Korea</i>

356
00:21:24,880 --> 00:21:26,610
Ini hari ini!

357
00:21:26,610 --> 00:21:28,730
Lalu kenapa kamu tidak pergi?

358
00:21:29,580 --> 00:21:32,860
Mereka menyuruh saya untuk membawa teman dan keluarga.

359
00:21:32,860 --> 00:21:35,630
Nenek Young Gyu sedang sibuk.

360
00:21:35,630 --> 00:21:37,610
Saya tidak punya teman.

361
00:21:37,610 --> 00:21:39,040
Jadi, aku tidak akan pergi.

362
00:21:39,040 --> 00:21:41,310
Aku juga tidak punya teman!

363
00:21:42,450 --> 00:21:44,710
Apakah kamu ingin berteman?

364
00:21:47,030 --> 00:21:50,150
Apakah kamu tidak takut padaku?

365
00:21:50,150 --> 00:21:53,290
Kenapa kamu tidak menghindariku?

366
00:21:53,290 --> 00:21:54,330
Mengapa?

367
00:21:54,330 --> 00:21:56,490
saya bodoh.

368
00:21:57,590 --> 00:22:00,430
Anak-anak di kelasku juga bilang aku bodoh.

369
00:22:00,430 --> 00:22:03,720
Baiklah kalau begitu.
Mari berteman.

370
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
Di Sini.

371
00:22:05,160 --> 00:22:06,890
Loyalitas!

372
00:22:08,280 --> 00:22:10,160
Loyalitas.

373
00:22:10,160 --> 00:22:12,090
Ayo pergi.

374
00:22:12,090 --> 00:22:14,650
Mereka mengatakan untuk membawa teman.

375
00:22:21,560 --> 00:22:23,580
Ya ampun!

376
00:22:23,580 --> 00:22:26,380
Ya ampun, semua telurku pecah!

377
00:22:26,380 --> 00:22:27,850
Apa yang kamu lakukan kakek!

378
00:22:27,850 --> 00:22:29,850
Beri aku makanan.
saya lapar.

379
00:22:29,850 --> 00:22:32,030
Mengapa kamu meminta makanan kepadaku? Lihat!

380
00:22:32,030 --> 00:22:33,740
Anda menemukan rumah yang salah.
Meninggalkan.

381
00:22:33,740 --> 00:22:35,740
saya lapar.
Saya sudah kelaparan selama empat hari.

382
00:22:35,740 --> 00:22:37,790
Beri aku makanan.

383
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Kakek ini.

384
00:22:39,370 --> 00:22:42,790
Tidak ada gunanya membuatku marah hari ini.

385
00:22:42,790 --> 00:22:44,200
Jadi pergi saja.

386
00:22:44,200 --> 00:22:46,930
Sementara saya berbicara dengan baik.

387
00:22:46,930 --> 00:22:49,400
Sungguh merepotkan.

388
00:22:54,680 --> 00:22:57,600
kakiku.

389
00:23:03,210 --> 00:23:05,390
Dia kelaparan selama empat hari?

390
00:23:06,600 --> 00:23:10,590
Saya tidak membutuhkan mayat di halaman...

391
00:23:17,890 --> 00:23:20,210
Aigoo...

392
00:23:20,210 --> 00:23:22,860
Makan semuanya.

393
00:23:28,910 --> 00:23:32,370
Ah, apakah kamu manusia gua atau semacamnya?

394
00:23:32,370 --> 00:23:34,000



395
00:23:34,000 --> 00:23:35,730
Kopi.

396
00:23:36,540 --> 00:23:39,980
Anda hanya akan terus memesan, ya?

397
00:23:39,980 --> 00:23:42,620
Saya tidak minum yang instan, belikan saya yang jenis kacang.

398
00:23:42,620 --> 00:23:44,750
Ada sebuah kafe di depan.

399
00:23:44,750 --> 00:23:46,960
Orang tua bodoh ini gila!

400
00:23:46,960 --> 00:23:49,300
Jika kamu sudah selesai makan,
tersesat!

401
00:23:49,300 --> 00:23:51,160
Saya ingin macchiato karamel.

402
00:23:51,160 --> 00:23:54,210
Dengan whipping cream yang banyak dan ukuran grande.

403
00:23:54,210 --> 00:23:56,560
Anda adalah salah satu kakek yang aneh.

404
00:23:56,560 --> 00:23:59,260
Anda memiliki karakter yang aneh.

405
00:24:01,820 --> 00:24:04,490
Biarkan saja, aku menontonnya!

406
00:24:09,970 --> 00:24:11,820
Apakah kamu menemukannya?

407
00:24:11,820 --> 00:24:14,700
Aku mencari di area akademi bahasa Inggris, tapi

408
00:24:14,700 --> 00:24:17,000
Saya tidak melihatnya.

409
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
Oke.
Cari dia lebih lanjut.

410
00:24:21,550 --> 00:24:23,810
Kemana dia pergi?

411
00:24:28,500 --> 00:24:30,170
Kamu bilang kamu mengantarnya ke akademi, kan?

412
00:24:30,170 --> 00:24:31,980
Ya.

413
00:24:32,840 --> 00:24:34,190
Ya ampun.

414
00:24:34,190 --> 00:24:37,610
Ketika saya pergi ke toko kelontong,
dia pasti mengunjungi rumah itu.

415
00:24:37,610 --> 00:24:41,140
Saya pasti melihatnya memakai sepatu itu ketika dia pergi ke sekolah.

416
00:24:50,180 --> 00:24:53,990
Sekolah Kejuruan Michael untuk Penyandang Disabilitas?

417
00:24:53,990 --> 00:24:56,740
Michael...Michael...

418
00:24:56,740 --> 00:24:58,290
Michael...

419
00:24:58,290 --> 00:25:00,140
Apa ini?

420
00:25:04,720 --> 00:25:08,020
Dari sekolah kami untuk penyandang disabilitas,

421
00:25:08,020 --> 00:25:12,400
kami membawakan Anda penggalangan dana ini, yang disiapkan untuk komunitas kami.

422
00:25:12,400 --> 00:25:16,960
Barang-barang ini buatan tangan oleh siswa sekolah kami.

423
00:25:16,960 --> 00:25:20,340
Semua hasil akan disumbangkan untuk membantu masyarakat miskin.

424
00:25:20,340 --> 00:25:22,100
Silakan membeli banyak.

425
00:25:22,100 --> 00:25:24,860
Pilih sesuatu!

426
00:25:24,860 --> 00:25:28,550
Ibu Anjing atau Bayi Anjing?

427
00:25:28,550 --> 00:25:32,060
Pilih sesuatu, semua yang Anda butuhkan ada di sini!

428
00:25:32,060 --> 00:25:35,300
Ini hanya untuk hari ini!

429
00:25:36,980 --> 00:25:38,080
Mama.

430
00:25:38,080 --> 00:25:40,020
Ikuti saya.

431
00:25:41,780 --> 00:25:43,660
Saya tidak ingin pergi!

432
00:25:43,660 --> 00:25:46,060
Saya tidak ingin pergi ke akademi.

433
00:25:46,060 --> 00:25:47,700
Saya tidak mau!

434
00:25:47,700 --> 00:25:49,430
Saet Byul!

435
00:26:14,120 --> 00:26:15,740
Berhenti!

436
00:26:16,520 --> 00:26:17,930
Apa yang kamu lakukan dengan baik, hingga menangis seperti ini?

437
00:26:17,930 --> 00:26:20,870
Siapa yang menyuruhmu bolos akademi dan datang ke sini?

438
00:26:21,920 --> 00:26:25,080
Saya tidak ingin pergi ke akademi!

439
00:26:25,080 --> 00:26:28,230
Saya tidak mau!

440
00:26:32,540 --> 00:26:34,590
Jangan pernah bergaul dengan anakku.

441
00:26:34,590 --> 00:26:36,260
Anda mengerti?

442
00:26:36,260 --> 00:26:37,850
Pergi sekarang.

443
00:26:50,190 --> 00:26:52,110
Bangun.

444
00:26:57,490 --> 00:26:59,010
Anda!

445
00:27:23,550 --> 00:27:26,400
Permisi.

446
00:27:28,400 --> 00:27:30,750
Bisakah saya menggunakan kamar kecil?

447
00:27:46,910 --> 00:27:50,220
Wah, dia cantik.

448
00:27:50,220 --> 00:27:52,710
Siapa dia?

449
00:27:55,040 --> 00:27:58,920
Oh, dia putriku.

450
00:28:10,860 --> 00:28:12,360
Taruh di sini.

451
00:28:12,360 --> 00:28:14,230
Terima kasih.

452
00:28:14,230 --> 00:28:17,110
Tapi...

453
00:28:17,110 --> 00:28:18,610
tidak ada pelanggan.

454
00:28:18,610 --> 00:28:20,420
Saya membukanya hari ini.

455
00:28:20,420 --> 00:28:22,270
Belum ada iklan apa pun.

456
00:28:22,270 --> 00:28:24,590
Harap tunggu.

457
00:28:28,610 --> 00:28:31,390
Saya mengambil gambar untuk pembukaan spesial.

458
00:28:31,390 --> 00:28:33,170
Perdamaian!

459
00:28:49,620 --> 00:28:51,640
Berapa harganya?

460
00:28:51,640 --> 00:28:53,610
Segera,

461
00:28:53,610 --> 00:28:57,070
Anda akan kehilangan sesuatu yang istimewa di dunia.

462
00:28:57,970 --> 00:28:59,360
Apa?

463
00:29:01,830 --> 00:29:05,680
Tidak peduli seberapa banyak kamu lari dan menginjaknya,

464
00:29:05,680 --> 00:29:08,790
takdir akan mengikutimu, apa pun yang terjadi.

465
00:29:08,790 --> 00:29:10,910
Tidak ada gunanya melarikan diri.

466
00:29:10,910 --> 00:29:14,500
Salah satu dari keduanya harus menghilang agar ini berakhir.

467
00:29:14,500 --> 00:29:15,470
Apa yang kamu katakan?

468
00:29:15,470 --> 00:29:17,910
Jadi, alih-alih melarikan diri darinya,

469
00:29:17,910 --> 00:29:20,450
melawannya.

470
00:29:25,030 --> 00:29:26,800
Ayo berangkat, Saet Byul.

471
00:29:32,790 --> 00:29:34,640
Permisi.

472
00:29:36,830 --> 00:29:39,430
Hati-hati dengan air.

473
00:29:41,340 --> 00:29:43,840
Apa wanita ini?

474
00:30:05,590 --> 00:30:07,960
Kim Nam Joon!

475
00:30:07,960 --> 00:30:09,750
Pemerintahan yang kuat!

476
00:30:09,750 --> 00:30:11,590
Warga negara yang kuat!

477
00:30:11,590 --> 00:30:13,340
Hore!
Hore!

478
00:30:13,340 --> 00:30:15,290
Hore!

479
00:30:18,710 --> 00:30:22,810
<i> Kandidat Kim Nam Joon terpilih sebagai Presiden ke-24. 
 Menyatakan perang melawan penjahat yang kejam.</i>

480
00:30:28,300 --> 00:30:32,300
<i>1 tahun kemudian</i>

481
00:30:57,080 --> 00:30:59,190
<i> Sudah 1 tahun sejak</i>

482
00:30:59,190 --> 00:31:01,350
<i>deklarasi perang terhadap penjahat kekerasan.</i>

483
00:31:01,350 --> 00:31:04,150
<i>14 hari sebelum kejadian</i>

484
00:31:04,150 --> 00:31:07,510



485
00:31:07,510 --> 00:31:11,450
<i>Telah terjadi pembunuhan di jalan belakang distrik hiburan Gangnam.</i>

486
00:31:11,450 --> 00:31:14,730
<i> Pukul 06.00. Tadi pagi, jenazah korban ditemukan di tempat sampah</i>

487
00:31:14,730 --> 00:31:17,090
<i>oleh pembersih jalanan.</i>

488
00:31:17,090 --> 00:31:19,280
<i>Polisi menduga korban ditikam dengan kejam</i>

489
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
<i>dan ditinggalkan di sini.</i>

490
00:31:22,280 --> 00:31:24,190
<i>Slogan kampanye presiden, "Pemerintahan Kuat", dikritik dan dipertanyakan.</i>

491
00:31:24,190 --> 00:31:27,120
Berhenti makan kue dan makan sup dengan nasi.

492
00:31:27,120 --> 00:31:31,180
<i>Polisi sedang memeriksa CCTV tempat kejahatan itu terjadi.</i>

493
00:31:31,180 --> 00:31:34,130
<i>Tapi mereka belum menemukan tersangkanya.</i>

494
00:31:34,130 --> 00:31:36,490
Bu, air.

495
00:31:36,490 --> 00:31:39,680



496
00:31:48,460 --> 00:31:50,840
Gelas mana yang memiliki lebih banyak air,

497
00:31:50,840 --> 00:31:53,230
milikmu atau milik Ayah?

498
00:31:56,240 --> 00:31:59,140
Mmm.. Milikku?

499
00:31:59,140 --> 00:32:01,560
Sudah kubilang padamu bahwa dimensi dasar Ayah lebih besar!

500
00:32:01,560 --> 00:32:04,610
Berapa kali aku harus mengatakan ini padamu?

501
00:32:10,670 --> 00:32:12,490
Saet Byul benar!

502
00:32:12,490 --> 00:32:16,670
Karena saya meminumnya, Saet Byul punya lebih banyak!

503
00:32:18,090 --> 00:32:21,620
Apakah Anda tahu nilai matematikanya?

504
00:32:21,620 --> 00:32:24,130
saya kenyang. Saya sudah selesai makan.

505
00:32:24,130 --> 00:32:26,800
Bu, apakah kamu melihat buku catatanku?

506
00:32:26,800 --> 00:32:28,550
Itu di sana.

507
00:32:36,770 --> 00:32:39,000
Hati-hati! 
 -Apakah kamu baik-baik saja?

508
00:32:39,000 --> 00:32:41,560
Ah, apa yang harus kita lakukan? Anda berdarah.

509
00:32:41,560 --> 00:32:43,740
Di tempat lain?

510
00:32:45,620 --> 00:32:48,050
Dimana sakitnya?

511
00:32:48,050 --> 00:32:50,030
<i>Pendarahannya.</i>

512
00:32:50,920 --> 00:32:52,630
Ya ampun! Aduh!

513
00:32:58,510 --> 00:33:00,500
Mama! Hadiah ulang tahunmu!

514
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
Hadiah? 
 -Ya.

515
00:33:03,110 --> 00:33:05,520
Ini terlihat seperti pulpen biasa, bukan?

516
00:33:06,450 --> 00:33:08,200
Lihat. Jika Anda menekan ini,

517
00:33:08,200 --> 00:33:12,230
itu menembakkan laser super dari belakang!

518
00:33:16,020 --> 00:33:18,430
Bu, sepedanya!

519
00:33:23,160 --> 00:33:25,170
Apakah kamu baik-baik saja?

520
00:33:33,250 --> 00:33:35,070
Apakah kamu terluka?

521
00:33:35,070 --> 00:33:45,120



522
00:33:45,120 --> 00:33:47,800
Saya benar-benar minta maaf.

523
00:33:47,800 --> 00:33:50,180



524
00:34:04,980 --> 00:34:08,190
Wow, anak anjing itu cantik sekali!

525
00:34:09,010 --> 00:34:12,970
Tapi Anda tidak bisa membawa anak anjing ke sekolah!

526
00:34:12,970 --> 00:34:17,060
Nenek terus berkata bahwa dia akan menjualnya.

527
00:34:19,250 --> 00:34:23,470
Itukah sebabnya.. kamu tidak bisa sekolah?

528
00:34:28,150 --> 00:34:32,350
Ahjussi, bisakah kamu merawat anak anjing ini?

529
00:34:33,780 --> 00:34:37,650
Ah, kamu manis sekali. Tentu, saya akan melakukannya.

530
00:34:37,650 --> 00:34:40,200



531
00:34:41,820 --> 00:34:45,090
Bersenang-senanglah dengan Ahjussi!

532
00:34:45,090 --> 00:34:46,750
Ayo pergi!

533
00:34:57,870 --> 00:34:59,950



534
00:34:59,950 --> 00:35:01,660
Selamat datang!

535
00:35:01,660 --> 00:35:03,760
Bersihkan ini.

536
00:35:03,760 --> 00:35:06,460
Silakan duduk.

537
00:35:09,540 --> 00:35:10,600
Mengapa kamu datang ke sini?

538
00:35:10,600 --> 00:35:14,330
Apakah Anda menangkap suami yang selingkuh dari istrinya?

539
00:35:15,870 --> 00:35:18,000
Nyonya,

540
00:35:18,000 --> 00:35:22,500
Saya Presiden Don't Ask Supporters, Ki Dong Chan.

541
00:35:22,500 --> 00:35:26,840
Apa yang kami lakukan adalah...
 Jadi suamimu selingkuh.

542
00:35:26,840 --> 00:35:29,410
Lihat tanda di sana.

543
00:35:29,410 --> 00:35:31,610
Dikatakan, "Keluarga tidak melakukan ini satu sama lain."

544
00:35:31,610 --> 00:35:34,470
Pesan yang sempurna untuk tujuan Anda.

545
00:35:37,140 --> 00:35:39,830
Itu tidak ada di sini.

546
00:35:39,830 --> 00:35:43,530
Jadi, sudah kubilang padamu untuk mengurus kuitansimu.

547
00:35:43,530 --> 00:35:45,880
Di mana, di cermin?

548
00:35:45,880 --> 00:35:49,820
Tunggu.

549
00:35:51,650 --> 00:35:53,890
Apa ini?

550
00:35:56,310 --> 00:35:58,930
Apa itu?

551
00:35:58,930 --> 00:36:02,660
<i> Bagaimana? Apakah kamu menyukai hadiah kejutanku? </i>

552
00:36:02,660 --> 00:36:05,220
<i> Kamu ingin mengambil tas itu dari sana. </i>

553
00:36:05,220 --> 00:36:06,600
Terima kasih sayang.

554
00:36:06,600 --> 00:36:11,760
<i>Aku lebih bersyukur kamu dilahirkan dan menikah denganku.</i>

555
00:36:11,760 --> 00:36:13,770
<i>Aku mencintaimu.</i>

556
00:36:22,580 --> 00:36:27,600
<i> Kamu akan segera kehilangan hal terpenting dalam hidupmu. </i>

557
00:36:33,190 --> 00:36:51,180



558
00:36:51,180 --> 00:36:53,770
Bajingan ini sedang kepanasan.

559
00:36:53,770 --> 00:36:56,100
Aku akan menangkap basah dia dalam beberapa hari

560
00:36:56,100 --> 00:36:59,920
dengan gambar telanjang, jadi dia tidak bisa menyangkal apa pun.

561
00:37:00,790 --> 00:37:03,170
Anda langsung ke pokok permasalahan.

562
00:37:03,170 --> 00:37:06,620
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

563
00:37:08,190 --> 00:37:10,200
Ini, minumlah.

564
00:37:10,200 --> 00:37:12,320
Saya tidak minum ketika saya sedang bekerja.

565
00:37:13,480 --> 00:37:15,780
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?

566
00:37:15,780 --> 00:37:17,500
Ah, jika aku minum, aku...

567
00:37:17,500 --> 00:37:21,010
Lalu aku akan mencari orang lain untuk pekerjaan itu.

568
00:37:32,200 --> 00:37:34,610
Anda tahu cara minum, ya?

569
00:37:37,340 --> 00:37:40,640
Ini, minumlah satu gelas lagi.

570
00:37:47,910 --> 00:37:52,670
Tidak, tidak!

571
00:37:53,660 --> 00:37:55,560
Tidak...

572
00:38:02,400 --> 00:38:05,030
Ah, kepalaku.

573
00:38:17,960 --> 00:38:20,610
saya gila. Gila!

574
00:38:20,610 --> 00:38:23,690
Mengapa saya minum?

575
00:38:44,100 --> 00:38:46,580
Ah, kakek ini ada di sini lagi?

576
00:38:46,580 --> 00:38:49,220
Anda adalah pecundang terburuk yang pernah saya lihat!

577
00:38:49,220 --> 00:38:50,600
Kerja bagus.

578
00:38:50,600 --> 00:38:53,450
Jadi kamu keluar sepanjang malam.

579
00:38:53,450 --> 00:38:55,640
Tapi apa ini?

580
00:38:55,640 --> 00:38:59,450
Bagus, karena aku sedang mabuk berat saat ini.

581
00:38:59,450 --> 00:39:02,090
Ibumu memberikan ini padaku.

582
00:39:04,900 --> 00:39:07,420
Siapa yang menyuruhmu mengambil ini?

583
00:39:07,420 --> 00:39:10,500
Mengapa Anda menerima hal ini?

584
00:39:10,500 --> 00:39:12,390
Duduk.

585
00:39:13,160 --> 00:39:14,970
Duduk!

586
00:39:15,930 --> 00:39:18,580
Mengapa? Apa?

587
00:39:18,580 --> 00:39:20,170
Apa?

588
00:39:20,170 --> 00:39:22,900
Dengarkan apa yang akan saya katakan sekarang.

589
00:39:22,900 --> 00:39:25,830
Mulai sekarang, jika pikiranmu lurus
dan melakukan apa yang benar

590
00:39:25,830 --> 00:39:30,270
dan hidup seperti manusia,
Saya akan memberi Anda 10 miliar KW. (10 juta dolar)

591
00:39:31,390 --> 00:39:33,530
Apa?

592
00:39:33,530 --> 00:39:35,330
Ah masa?

593
00:39:35,330 --> 00:39:40,090
Mengapa Anda memberikan uang sebanyak itu kepada saya? Mengapa Anda tidak membeli karamel macchiato sendiri?

594
00:39:40,090 --> 00:39:44,400
Jangan seperti itu. Jika Anda hidup seperti ini, Anda akan sangat menyesal!

595
00:39:44,400 --> 00:39:46,910
Tolong jadilah anak yang baik bagi ibumu

596
00:39:46,910 --> 00:39:49,730
dan hiduplah dengan baik dan aku akan memberimu 10 miliar won.

597
00:39:49,730 --> 00:39:52,340
Apakah lubang telingaku terlihat seperti lubang pantat?

598
00:39:52,340 --> 00:39:54,850
Sudah kubilang dia bukan ibuku!

599
00:40:20,930 --> 00:40:23,180
<i>Sibuk belajar untuk tes ejaan bahasa Inggris besok!
Tidak ada gangguan!!</i>

600
00:40:41,810 --> 00:40:44,130
<i>Telepon dimatikan, jadi setelah bunyi bip-</i>

601
00:40:44,130 --> 00:40:46,550
Teleponnya dimatikan.
Dia tidak pernah mematikan teleponnya.

602
00:40:46,550 --> 00:40:49,920
Baterainya mungkin habis.
Mengapa kamu begitu gelisah?

603
00:40:49,920 --> 00:40:53,540
Ini bukan pertama kalinya dia tergila-gila pada Snake.

604
00:40:53,540 --> 00:40:56,190
Ada sesuatu yang menggangguku.

605
00:40:56,190 --> 00:40:57,810
Mengganggu?

606
00:40:57,810 --> 00:40:59,330
Apa?

607
00:41:00,370 --> 00:41:02,930
<i>Hati-hati dengan air.</i>

608
00:41:05,180 --> 00:41:06,600
<i>Musik dan Pertunjukan!</i>

609
00:41:28,820 --> 00:41:30,630
Saet Byul!

610
00:41:44,800 --> 00:41:46,550
Apa?

611
00:41:46,550 --> 00:41:48,840
Kantor Polisi Yongsan?

612
00:41:51,420 --> 00:41:53,170
Saet Byul!

613
00:41:54,050 --> 00:41:55,690
Apakah tidak ada yang salah?

614
00:42:01,480 --> 00:42:02,280
Sayang.

615
00:42:02,280 --> 00:42:05,120
Aku melepaskanmu karena kamu menyedihkan.

616
00:42:11,930 --> 00:42:13,810
Mengapa Anda mematikan telepon Anda?

617
00:42:13,810 --> 00:42:16,060
Ibumu terus menelepon.

618
00:42:16,060 --> 00:42:19,240
Secara tidak sengaja jatuh ke air selama pertunjukan,

619
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
jadi rusak.

620
00:42:20,830 --> 00:42:23,150
Jadi begitu.

621
00:42:23,150 --> 00:42:24,700
Tapi bagaimana caranya

622
00:42:24,700 --> 00:42:28,090
apakah kamu pergi ke Yongsan pada waktu itu?

623
00:42:28,090 --> 00:42:30,910
Snake sudah merekamnya terlebih dahulu pada jam 4:00.

624
00:42:30,910 --> 00:42:34,790
Setelah itu, saya mengikuti Snake untuk mendapatkan tanda tangannya setelah rekaman,

625
00:42:35,630 --> 00:42:37,590
Tapi aku tertangkap.

626
00:42:39,770 --> 00:42:42,970
Tahukah kamu betapa khawatirnya Ibu?

627
00:42:42,970 --> 00:42:44,900
Aku benci Ibu.

628
00:42:45,950 --> 00:42:48,020
Ibu jahat!

629
00:42:59,680 --> 00:43:01,200
Saet Byul.

630
00:43:01,200 --> 00:43:02,280
Saya tidak mau.

631
00:43:02,280 --> 00:43:04,470
Saya ingin pergi sendiri.

632
00:43:30,730 --> 00:43:33,240
Tolong perbaiki ini.

633
00:43:33,240 --> 00:43:35,170
Perbaiki?
Mari kita lihat.

634
00:43:35,170 --> 00:43:38,180
Putrimu pasti sangat bahagia.

635
00:43:38,180 --> 00:43:42,380
Model ini sangat populer di kalangan anak perempuan SD.

636
00:43:42,380 --> 00:43:43,070
Bekerja keras.

637
00:43:43,070 --> 00:43:45,190
Ya terima kasih!

638
00:43:47,300 --> 00:43:48,560
<i>Kepala sekolah Saet Byul.</i>

639
00:43:50,280 --> 00:43:52,230
Ya, Guru.

640
00:43:53,410 --> 00:43:56,040
Curang?
Anakku?

641
00:43:56,040 --> 00:43:59,510
Lebih tepatnya, dia membiarkan seseorang berbuat curang.

642
00:43:59,510 --> 00:44:00,720
Apa?

643
00:44:00,720 --> 00:44:05,310
Putri Anda menunjukkan siswa peringkat terakhir di kelas kami, Eun Joo,
 lembar ujiannya.

644
00:44:06,600 --> 00:44:09,540
Saya minta maaf.
Putriku sangat baik dan naif

645
00:44:09,540 --> 00:44:12,410
jadi dia tidak tahu banyak tentang selingkuh.

646
00:44:12,410 --> 00:44:15,390
Saya akan mendisiplinkannya dengan baik.

647
00:44:15,390 --> 00:44:17,290
Bukan itu masalahnya.

648
00:44:17,290 --> 00:44:21,750
Masalahnya adalah Saet Byul tidak berada dalam situasi untuk membuat seseorang berbuat curang.

649
00:44:21,750 --> 00:44:22,460
Apa?

650
00:44:22,460 --> 00:44:25,130
Eun Joo adalah siswa yang mendapat 50 poin dalam ejaan, tapi

651
00:44:25,130 --> 00:44:29,380
setelah dia menipu Saet Byul,
mereka berdua mendapat skor yang sama.

652
00:44:50,770 --> 00:44:52,170
Masuk.

653
00:44:52,170 --> 00:44:54,070
Oke.

654
00:44:59,720 --> 00:45:02,670
Saya sangat malu.

655
00:45:02,670 --> 00:45:04,200
Bu,

656
00:45:04,200 --> 00:45:06,410
apakah aku memalukan?

657
00:45:06,410 --> 00:45:08,390
Ya, kamu memalukan.

658
00:45:12,520 --> 00:45:17,160
Perutnya keroncongan.

659
00:45:19,260 --> 00:45:21,690
Perutnya menggerutu.

660
00:45:21,690 --> 00:45:24,970
Pisahkan kata-katanya.
Itu benar.

661
00:45:27,320 --> 00:45:30,930



662
00:45:32,230 --> 00:45:34,920
Astaga ganda.
(Itu huruf ㅅ dalam bahasa Korea. Ganda adalah ㅆ)

663
00:45:34,920 --> 00:45:36,300
Berapa kali aku harus memberitahumu?

664
00:45:36,300 --> 00:45:38,840
Apakah kamu bodoh?

665
00:45:40,890 --> 00:45:45,010
Lagipula, siapa yang kamu ambil setelahnya?

666
00:45:45,010 --> 00:45:46,900
Tulis semuanya.

667
00:45:48,050 --> 00:45:50,090



668
00:45:56,270 --> 00:45:59,530
Mengapa ada lalu lintas?
Apakah ada kecelakaan?

669
00:46:06,190 --> 00:46:07,980
Ubah sekarang juga!

670
00:46:07,980 --> 00:46:12,230
Berapa lama Anda akan berada di posisi terakhir? 
 Semua orang bergerak naik.

671
00:46:16,720 --> 00:46:18,920
Han Saet Byul, kamu benar-benar--

672
00:46:22,850 --> 00:46:27,660
<i>Karena kasus pembunuhan tadi malam saat ini tidak ada saksi untuk bersaksi,</i>

673
00:46:27,660 --> 00:46:30,580
<i>polisi sedang mengalami jeda dalam penyelidikannya.</i>

674
00:46:30,580 --> 00:46:33,940
<i> Pembunuhan ini terjadi selama tiga hari berturut-turut,</i>

675
00:46:33,940 --> 00:46:34,920
<i>menimbulkan kekhawatiran yang semakin besar di kalangan warga.</i>

676
00:46:34,920 --> 00:46:37,850



677
00:46:39,640 --> 00:46:41,180
Apakah kamu baik-baik saja?

678
00:46:42,260 --> 00:46:43,750
Apa itu?

679
00:46:43,750 --> 00:46:45,750
Tetap di sini.

680
00:46:51,420 --> 00:46:53,130
Saya minta maaf.

681
00:46:54,010 --> 00:46:56,370
Kita harus menghubungi perusahaan asuransi.

682
00:46:57,440 --> 00:46:59,430
Saya pikir kecelakaan telah terjadi.

683
00:47:01,260 --> 00:47:03,100
Memang terlihat seperti itu.

684
00:47:07,340 --> 00:47:10,000
Han Saet Byul!

685
00:47:10,000 --> 00:47:11,900
Apakah dia meninggal?

686
00:47:11,900 --> 00:47:13,380



687
00:47:13,380 --> 00:47:16,110
Sangat menyedihkan.

688
00:47:16,110 --> 00:47:18,910



689
00:47:19,930 --> 00:47:21,920
Itu cantik.

690
00:47:21,920 --> 00:47:24,200
Apa ini?

691
00:47:24,200 --> 00:47:25,930
Buang saja.

692
00:47:38,370 --> 00:47:39,500
Permisi.

693
00:47:39,500 --> 00:47:43,100
Bagaimana kalau mengubah topik ke kasus pembunuhan Gangnam?

694
00:47:43,100 --> 00:47:46,990
Bagaimana Anda bisa mengubah topik ketika kita hanya punya beberapa hari lagi sampai siaran?

695
00:47:46,990 --> 00:47:49,000
Kasus ini lebih mendesak.

696
00:47:49,000 --> 00:47:52,980
Kasus awal kita melibatkan kebencian, jadi kita hanya perlu menangkap penjahatnya.

697
00:47:52,980 --> 00:47:55,190
Namun kasus-kasus ini melibatkan pembunuhan dengan kekerasan
 dari tiga wanita dalam tiga hari.

698
00:47:55,190 --> 00:47:59,790
Jika kita membiarkan ini, pembunuhan lain mungkin terjadi.

699
00:47:59,790 --> 00:48:01,950
Mari kita lakukan secara kasar.

700
00:48:01,950 --> 00:48:04,570
Kita harus syuting adegan itu lagi.

701
00:48:05,860 --> 00:48:08,130
Oke. Saya mengerti.

702
00:48:08,130 --> 00:48:10,550
Ayo lakukan apa yang ingin kamu lakukan.

703
00:48:11,600 --> 00:48:14,580
Mi Na, ayo ambil dokumennya dari Polisi Gangnam dulu.

704
00:48:14,580 --> 00:48:16,730
Saya akan segera memintanya.

705
00:48:16,730 --> 00:48:18,430
Aigoo.

706
00:48:18,430 --> 00:48:21,700
Korban kedua dibunuh di jalan belakang Gangnam di belakang R Club.

707
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
Dia dibuang ke tempat sampah.

708
00:48:23,700 --> 00:48:27,470
Ada seorang saksi yang melihatnya minum alkohol di R Club sebelum kejadian.

709
00:48:27,470 --> 00:48:29,370
Mereka bilang dia cukup mabuk.

710
00:48:29,370 --> 00:48:30,510
Di mana?

711
00:48:30,510 --> 00:48:32,760
Gang di belakang bar.

712
00:48:34,600 --> 00:48:35,700
Bagaimana dengan yang ketiga?

713
00:48:35,700 --> 00:48:38,530
Dia adalah seorang bartender berusia akhir 30-an, bekerja di bar karaoke.

714
00:48:38,530 --> 00:48:42,740
Dia dibunuh di gang di belakangnya.

715
00:49:14,290 --> 00:49:16,950
Saya tidak tahu karena terlalu buram.

716
00:49:16,950 --> 00:49:21,680
Ada banyak hujan.
Ini yang paling jelas.

717
00:49:21,680 --> 00:49:24,980
Mari kita lihat sketsa tersangkanya. 
Lagipula kami punya saksi.

718
00:49:26,570 --> 00:49:28,050
<i>Silakan berkumpul, Tim Satu.</i>

719
00:49:28,050 --> 00:49:29,390



720
00:49:30,560 --> 00:49:32,360
Apa yang terjadi?

721
00:49:48,420 --> 00:49:50,210
Bagaimana dengan Pengasuh?

722
00:49:50,210 --> 00:49:52,350
Nanny akan sedikit terlambat karena putrinya akan melahirkan.

723
00:49:52,350 --> 00:49:55,730
Jika kamu ikut denganku ke stasiun penyiaran, dia akan datang menjemputmu.

724
00:50:00,880 --> 00:50:04,760
Eun Joo tidak masuk sekolah selama beberapa hari. Dia benar-benar sakit.

725
00:50:04,760 --> 00:50:06,150
Bolehkah aku pergi mengunjunginya?

726
00:50:06,150 --> 00:50:10,350
Tidak. Kamu ada les matematika dan les biola hari ini.

727
00:50:11,380 --> 00:50:14,360
Si Cheol dan Min Jeong pergi ke Kafe Anak kemarin.

728
00:50:14,360 --> 00:50:16,610
Saya ingin pergi juga.

729
00:50:16,610 --> 00:50:20,560
Dia pergi.
Apakah itu sshi-ot ganda atau sshi-ot tunggal?(sshi-ot tunggal, ㅅ, sshi-ot ganda ㅆ)

730
00:50:20,560 --> 00:50:23,040
Mereka memberi tahu saya bahwa jus jeruk di sana benar-benar enak!

731
00:50:23,040 --> 00:50:24,420
Aku juga ingin meminumnya!

732
00:50:24,420 --> 00:50:28,050
Rasanya enak.
Apakah itu sshi-ot ganda atau sshi-ot tunggal?(sshi-ot tunggal, ㅅ, sshi-ot ganda ㅆ)

733
00:50:42,570 --> 00:50:46,310
Apakah kamu bahagia sekarang karena aku menggugurkan anakmu?

734
00:50:54,010 --> 00:50:56,030
Apakah kalian putus?

735
00:50:57,670 --> 00:50:58,640
Mengapa?

736
00:50:58,640 --> 00:51:00,190
Kalian berkencan selama 3 tahun.

737
00:51:00,190 --> 00:51:04,130
Apakah PD Kang mendapatkan gadis baru?

738
00:51:04,130 --> 00:51:06,800
Itukah sebabnya dia menyuruhmu melakukan aborsi?

739
00:51:09,560 --> 00:51:12,210
Dan dia mengalahkanmu?

740
00:51:14,960 --> 00:51:17,270
bajingan jahat.

741
00:51:17,270 --> 00:51:19,830
Makan siang hari ini adalah

742
00:51:21,750 --> 00:51:24,880
enak.

743
00:51:27,820 --> 00:51:29,940
Seperti ini?

744
00:51:29,940 --> 00:51:33,760
Hanya ada satu hal.
Yang di sebelahnya adalah double sshi-ot.

745
00:51:33,760 --> 00:51:36,240
Oh, aku akan membawakan ini padanya. Anda beristirahat.

746
00:51:36,240 --> 00:51:37,900
Tidak, aku akan melakukannya.

747
00:51:37,900 --> 00:51:41,280
Jagalah Saet Byul. 
Tetaplah bersama Bibi!

748
00:51:42,210 --> 00:51:45,530
맛있다 (terdengar "Enak" dalam bahasa Korea)

749
00:51:45,530 --> 00:51:51,440
Astaga.
Rasanya enak.

750
00:52:07,790 --> 00:52:09,130
Apakah kamu di sini?

751
00:52:09,150 --> 00:52:11,900
Oke, aku akan menjatuhkannya.

752
00:52:19,590 --> 00:52:21,140
Saya minta maaf.

753
00:52:21,140 --> 00:52:23,060
Saya baik-baik saja.

754
00:52:23,060 --> 00:52:25,340
Terima kasih.

755
00:52:26,740 --> 00:52:27,960
Permisi.

756
00:52:27,960 --> 00:52:29,810
Soo Hyun,

757
00:52:40,730 --> 00:52:42,440
kenapa kamu di sini?

758
00:52:42,440 --> 00:52:47,940
Oh, Kapten Choi ada urusan di sini
jadi aku datang ke sini menggantikannya.

759
00:52:49,380 --> 00:52:52,860
Jika Anda punya waktu, apakah Anda ingin minum teh dengan saya?

760
00:53:00,020 --> 00:53:01,880
Tunggu sebentar.

761
00:53:06,180 --> 00:53:07,770
Oh, Min Ah,

762
00:53:07,770 --> 00:53:09,370
aku minta maaf,

763
00:53:09,370 --> 00:53:14,150
rupanya pengasuh Saet Byul ada di garasi.
 Bisakah kamu membawanya ke sana?

764
00:53:15,460 --> 00:53:17,390
Sudah 10 tahun, kan?

765
00:53:17,420 --> 00:53:21,620
Aku berpikir sekali seumur hidupku,
aku bisa bertemu denganmu.

766
00:53:24,850 --> 00:53:27,250
Kamu sudah banyak berubah.

767
00:53:27,290 --> 00:53:31,580
Di mana penampilan gangstermu dulu?

768
00:53:31,610 --> 00:53:34,470
Aku lebih menyukaimu saat itu.

769
00:53:35,340 --> 00:53:37,440
Saya sudah tua sekarang.

770
00:53:38,620 --> 00:53:40,820
Kamu sama seperti sebelumnya.

771
00:53:42,440 --> 00:53:44,230
Apakah kamu punya anak?

772
00:53:44,260 --> 00:53:45,460
Seorang putri.

773
00:53:45,500 --> 00:53:49,710
Dia pasti cantik dan percaya diri sepertimu.

774
00:53:49,750 --> 00:53:52,100
Ini masalahnya karena dia terlalu percaya diri.

775
00:53:53,280 --> 00:53:55,270
Berapa banyak anak yang kamu punya?

776
00:53:55,300 --> 00:53:58,860
Belum ada, saya... masih lajang.

777
00:54:10,600 --> 00:54:12,370
Ya.

778
00:54:14,190 --> 00:54:16,750
Pengasuh ada di sini!

779
00:54:16,750 --> 00:54:19,470
Saya baru saja mengirimkannya ke Penulis Kim.

780
00:54:19,470 --> 00:54:20,910
Menurutku, dia juga harus mengetahuinya.

781
00:54:20,910 --> 00:54:22,820
Apa?

782
00:54:22,820 --> 00:54:25,050
Kyung Soo!

783
00:54:32,650 --> 00:54:34,210
Kamera dalam keadaan siaga.

784
00:54:34,210 --> 00:54:36,080
Skrip MC, isyarat!

785
00:54:36,080 --> 00:54:39,250
Ada pepatah yang mengatakan, “Benci dosa, tapi jangan benci pelakunya.”

786
00:54:39,250 --> 00:54:40,300
<i>Saya yakin Anda semua pernah mendengarnya.</i>

787
00:54:40,300 --> 00:54:43,410
Dua potong!
-Apakah menurutmu itu benar?

788
00:54:43,410 --> 00:54:44,810
Saya berpikir secara berbeda.

789
00:54:44,810 --> 00:54:46,250
Dosa?
Tidak ada dosa.

790
00:54:46,250 --> 00:54:48,290
Orang yang mewujudkannya adalah orang jahat.

791
00:54:48,290 --> 00:54:49,150
Masih dipotong!

792
00:54:49,150 --> 00:54:52,520
<i>Dosa dan pendosa sama-sama layak menerima hukuman.</i>

793
00:54:52,520 --> 00:54:54,250
<i> Pertanyaan Publik: Tersangka, kita mulai!</i>

794
00:54:54,250 --> 00:54:56,480
Potong!

795
00:54:59,380 --> 00:55:01,980
<i> Hari ini, kami akan membahas sebuah kasus 
itu terjadi selama tiga hari berturut-turut.</i>

796
00:55:01,980 --> 00:55:04,450
<i> Ini adalah Kasus Pembunuhan Berantai Gangnam.</i>

797
00:55:04,450 --> 00:55:07,020
Kami sekarang memulai penyelidikan publik terhadap penjahat kejam ini.

798
00:55:07,020 --> 00:55:12,330
Apa yang akan kami tunjukkan kepada Anda adalah rekaman CCTV dari pembunuh berantai yang membunuh tiga wanita.

799
00:55:12,330 --> 00:55:14,930
Kualitasnya buruk, tapi saya meminta pengertian Anda.

800
00:55:14,930 --> 00:55:16,270
Perekam video dimulai!

801
00:55:16,270 --> 00:55:19,110
Dia lebih baik dariku.

802
00:55:24,920 --> 00:55:29,700
Nah, ini sketsa forensik berdasarkan keterangan para saksi.

803
00:55:29,700 --> 00:55:31,530
Silakan perhatikan baik-baik.

804
00:55:31,530 --> 00:55:34,060
Dia tampak seperti berusia pertengahan tiga puluhan,

805
00:55:34,060 --> 00:55:37,960
dengan rambut rapi, mata kecil, dan dagu lebar.

806
00:55:37,960 --> 00:55:42,900
Jika Anda mengenal seseorang yang berpenampilan seperti ini, harap laporkan dia sekarang.

807
00:55:42,900 --> 00:55:44,730
Mari kita masukkan subtitle untuk meminta laporan.

808
00:55:44,730 --> 00:55:47,010
Beritahu MC.

809
00:55:51,030 --> 00:55:54,330
Siapa yang menelepon selama siaran?

810
00:56:03,310 --> 00:56:05,700
Benar-benar? Hubungkan dia.

811
00:56:05,700 --> 00:56:08,470
Ya, Nanny, aku sedang siaran sekarang, 
jadi aku akan meneleponmu kembali.

812
00:56:08,470 --> 00:56:11,430
<i> Saet Byul belum datang. </i>

813
00:56:15,270 --> 00:56:17,000
Apa? Dia tidak ada di sana?

814
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
Aku mengirim Min Ah untuk menjatuhkannya.

815
00:56:18,880 --> 00:56:23,090
<i> Apa yang kamu bicarakan? Saya sudah menunggu di sini selama 20 menit. </i>

816
00:56:23,090 --> 00:56:25,410
<i> Dan kamu tidak mengangkat teleponmu. </i>

817
00:56:25,410 --> 00:56:27,930
<i> Kamu mencariku? </i>

818
00:56:29,620 --> 00:56:33,610
<i> Mengapa kamu mencariku, padahal kamu bahkan tidak tahu wajahku? </i>

819
00:56:33,610 --> 00:56:37,750
<i> Kamu pikir kamu bisa menangkapku dengan sketsa jelek itu? </i>

820
00:56:37,750 --> 00:56:40,170
Apakah Anda punya bukti bahwa Andalah pelaku sebenarnya?

821
00:56:40,170 --> 00:56:43,730
<i> Ah, jadi kamu tidak percaya padaku? </i>

822
00:56:50,040 --> 00:56:55,060
<i>Aku membunuh tiga wanita</i>

823
00:56:55,100 --> 00:56:57,370
<i>tapi ini sudah mulai membosankan.</i>

824
00:56:57,410 --> 00:57:02,000
<i> Jadi, aku memutuskan untuk mencoba sesuatu yang baru. </i>

825
00:57:04,020 --> 00:57:07,100
<i> Sekarang, bicaralah. </i>

826
00:57:07,890 --> 00:57:09,860
<i> Bicaralah, cepat. </i>

827
00:57:10,910 --> 00:57:13,200
<i> Ibu... </i>

828
00:57:13,950 --> 00:57:16,660
<i> Ibu... </i>

829
00:57:26,870 --> 00:57:28,940
Saet Byul.

830
00:57:31,840 --> 00:57:33,840
Saet Byul...

831
00:57:35,060 --> 00:57:36,850
Saet Byul!

832
00:57:36,850 --> 00:57:38,430
Penulis Kim...

833
00:57:38,430 --> 00:57:41,210
Hei, Tuan Presiden.

834
00:57:41,210 --> 00:57:44,470
Anak ini akan mati karenamu.

835
00:57:52,220 --> 00:57:55,580
Saet Byul! Saet Byul!

836
00:57:59,320 --> 00:58:06,390
Ah, mohon maaf atas ketidaknyamanan selama siaran langsung ini.


